Page 34 - Mélanie Maynard
P. 34
DES AUTEURS DE L’OUTAOUAIS À DÉCOUVRIR
LOUISE CARON
TOUJOURS PLUS LOIN
AVEC LE RECUL, L’AUTEURE DE L’OU- TAOUAIS, LOUISE CARON, ESTIME QUE TOUT DANS SON PARCOURS PERSONNEL LA DESTINAIT À L’ÉCRITURE. DÉJÀ, DÈS L’ENFANCE, ELLE AIME INVENTER DES HISTOIRES À PARTIR DE MARIONNETTES CONFECTIONNÉES PAR SA MÈRE : UN FUSEAU DE FIL VIDE EN GUISE DE
TÊTE ET UN GANT EN TISSU À DEUX DOIGTS POUR Y INSÉRER POUCE ET AURICULAIRE, PUIS LE TOUR EST JOUÉ ! UN UNIVERS D’AVENTURES S’OUVRE POUR LA FILLETTE.
À l’école primaire de Varennes, Louise obtient souvent les meilleures notes de sa classe en composition. Elle gribouille dans un cahier ligné des historiettes issues de son imagination fertile. Au secondaire, étudiante à la polyvalente de Boucherville, elle rem- porte d’ailleurs un concours régional d’écriture dans la catégorie « contes ». Plutôt portée sur l’apprentissage
des langues, entre autres l’anglais
et l’espagnol, elle s’inscrit en Lettres au cégep Édouard-Montpetit de Longueuil. C’est là qu’elle découvre
la poésie québécoise. Plus tard, l’in- fluence des poètes qu’elle lira sa vie durant se fera sentir dans ses romans imprégnés de poésie.
À l’orée de la vingtaine, elle a cepen- dant d’autres priorités. Désireuse d’explorer de nouveaux horizons, elle entend l’appel du large. En 1977, la future autrice quitte la Rive-Sud de son enfance pour étudier en traduc- tion à l’Université d’Ottawa, sans pour autant s’écarter de ses premières
amours : elle suit en parallèle des cours de littérature et d’espagnol. Bachelière, elle traduit de l’anglais au français à Toronto d’abord, puis
à Ottawa, surtout dans le secteur privé. Ses champs de compétence s’étendent aux relations de travail et à l’éducation. En 1985, elle s’établit à Hull avec son conjoint pour fonder une famille. Très active au sein de sa profession à cette époque, elle contri- bue à la normalisation en français
du vocabulaire de l’éducation avec d’autres langagiers et langagières spécialistes du domaine. Sa passion pour les mots trouve un exutoire dans la recherche terminologique.
34
